日本語教師のボランティア
※mixiからの転載です。
日本語教師のボランティア
2010年03月11日23:35
３月から外国の方に、日本語を教えるボランティアを始めました。
大学院生の蔡さん、文法はほぼ完璧！
でも、ｎとｌ、ｐとｂ、ｇとｋの発音の区別・聞き取りが難しいらしい。
「くぐる！」
「くくる！」
「抜け毛！」
と、二人で練習しました。
蔡さんは「真剣なアホ」になってくれるので、教え甲斐があります。
蔡さんに教えていて、
脳ミソは、聞き分けようと前もって「ロックオン」出来ている音の違いしか聞き分けられないんだと感じました。
聞き分ける必要のない音の違いを、「無視する」ことが出来るから言葉を聞き取れるんですね。
俺たちは普段、自分の脳が準備している通りに現実を理解してます。
「中国人はがつがつしてる！」とか、「日本人はヨソヨソしい！」とか、自分が思う通りに現実を見てるんですね。
